ریچارد برودی، منتقد ادبی «نیویورکر»، در مقالهای بحثهایی که پیرامون میزان وفاداری «اودیسه» کریستوفر نولان به هومر شکل گرفته است را نقطه آغاز بررسی پرسشی قدیمی در تاریخ سینما قرار میدهد: یک اقتباس خوب تا چه اندازه باید به اثر اصلی وفادار بماند؟
ریچارد برودی، منتقد ادبی «نیویورکر»، در مقالهای بحثهایی که پیرامون میزان وفاداری «اودیسه» کریستوفر نولان به هومر شکل گرفته است را نقطه آغاز بررسی پرسشی قدیمی در تاریخ سینما قرار میدهد: یک اقتباس خوب تا چه اندازه باید به اثر اصلی وفادار بماند؟ برای پاسخ به این پرسش، برودی به فرانسوا تروفو و مقاله مشهور سال 1954 او تحت عنوان «گرایشی خاص در سینمای فرانسه» ارجاع میدهد. تروفو با سنتی مخالفت میکرد که اقتباس را یافتن «معادلهای سینمایی» برای بخشهای ظاهراً غیرقابلفیلمبرداری ادبیات میدانست. از…
Read the full story at alarabiya_far ↗