“数羊”助眠不符中文语感 清华教授赞成“数水饺”代替
“数羊”助眠不符中文语感 清华教授赞成“数水饺”代替 （北京19日综合电）你试过“数羊”助眠吗？中国清华大学心理与认知科学系教授彭凯平指出，中文使用者靠数羊入睡，可能是一场“翻译事故”！ 这套方法源自英语语境，利用与睡眠相关的发音联想帮助放松，但翻译成“羊”后，爆发音收尾反倒可能“越数越精神”。 彭凯平{} {}
Read the full story at cgxwqss ↗“数羊”助眠不符中文语感 清华教授赞成“数水饺”代替 （北京19日综合电）你试过“数羊”助眠吗？中国清华大学心理与认知科学系教授彭凯平指出，中文使用者靠数羊入睡，可能是一场“翻译事故”！ 这套方法源自英语语境，利用与睡眠相关的发音联想帮助放松，但翻译成“羊”后，爆发音收尾反倒可能“越数越精神”。 彭凯平{} {}
Read the full story at cgxwqss ↗