缅甸语言守护者杜阿玛：纠正被滥用的“ပံ့ပိုး”一词

缅甸语言守护者杜阿玛：纠正被滥用的“ပံ့ပိုး”一词 杜阿玛，缅甸知名出版人与语言守护者，生前对缅语用词极为考究。她曾指出，“ပံ့ပိုး”（意为供养、资助）在缅语中实指不正当的“包养”，如上司花钱养下属，却被滥译为“支持”“帮助”，甚至出现“ပံ့ပိုးဆိုင်းအဖွဲ့”（资助乐队）之说。她主张，正确表达应选用“ကူညီ”（帮助）、“ဝိုင်းဝန်း”（协力）、“ပူးပေါင်း”（合作）等词汇。她还纠正“သက်ကျားအို”应为“သက်ကြီးရွယ်အို”，并提醒地名“သရက်တပင်”与“သရက်ပင်ဆိပ်”之别。她常以“哪怕一滴脏水也会毁掉甘露”警诫写作，强调媒体用词必须严谨，避免文化传承受损。这些轶事折射出一位缅甸知识分子的文化自觉与责任感。 频道独家赞助商 👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌 台灣國際娛樂 💩無人扶你凌雲志，我司送你萬兩金💩 投稿澄清：➡️ @xil88 商务合作：➡️ @klss88